CL:best16 vs.Real Madrid(2ndLeg)
|
もぅっ!皆!このやろっ!!(嬉し泣きで)
goal.comに載っていた人以外は全員訳してやる!全部もってこーい!
il romanista 3/5
Mexes: Possiamo fare qualcosa di bello
メクセス:「美しい試合ができた」
マドリードの地でのローマDFフィリップ・メクセスの言葉である。
「ふさわしい勝利とこのように良い試合をする力を今日は持っていた。美しいものができてこの試合に勝利したし、選手権で戦うことができた。チームがまとまっていることを見せ、難しい状態に置かれないということはけっして無かったけれど、攻撃陣も僕らを助けてくれた。恐れはほんの少しあったけど、素晴らしいショーに相応しい試合をした。僕達が覚醒しなくては不可能に近いショーをするのは難しかったけど、僕らは自分達の能力を信じていた。
フィウミチーノで待っているティフォージに対して?観光バスに再び上る用意をしておいてくれ。必要なのはカンピオナートに集中し続けてナポリとのバトルを始めることだ。ローマの選手への投票?11人全員だよ。このように前へ進んでいこう。オフサイドのゴールなんて重要視してないよ。」
Doni: In dieci eravamo sicuri di vincere
ドニ:「10人に向かって危なげなく勝利した」
マドリードにおけるローマGKアレッシャンドレ・ドニの言葉。
「チームは非常に成長したし、今は全てのティフォージと共に祝いに行きたい。成熟した素晴らしい試合をしたと思うし、今は落ち着いた時間を少し持って、それから祝おう。最後に、チームの皆も精神的に成長したことを証明したと思う。あと、ロドリゴへの祝福をしてほしい。何故なら明日は彼の誕生日なんだからね。ここで勝つために必要なのは、素晴らしいチームであること、少しずつ次第に強くなって僕達の価値を見せてやることさ。」
なぬ?!ってことは今日6日はタッデイさんの誕生日だってことか。おめでとーぅ!
---------------------------
Real Madrid vs. ASRoma:1-2
28'st:Taddei, 30'st:Raul, 45+1'st:Vucinic
この子は本当にティフォージに愛されてる、と確認できた瞬間。
goal.comに載っていた人以外は全員訳してやる!全部もってこーい!
il romanista 3/5
Mexes: Possiamo fare qualcosa di bello
メクセス:「美しい試合ができた」
マドリードの地でのローマDFフィリップ・メクセスの言葉である。
「ふさわしい勝利とこのように良い試合をする力を今日は持っていた。美しいものができてこの試合に勝利したし、選手権で戦うことができた。チームがまとまっていることを見せ、難しい状態に置かれないということはけっして無かったけれど、攻撃陣も僕らを助けてくれた。恐れはほんの少しあったけど、素晴らしいショーに相応しい試合をした。僕達が覚醒しなくては不可能に近いショーをするのは難しかったけど、僕らは自分達の能力を信じていた。
フィウミチーノで待っているティフォージに対して?観光バスに再び上る用意をしておいてくれ。必要なのはカンピオナートに集中し続けてナポリとのバトルを始めることだ。ローマの選手への投票?11人全員だよ。このように前へ進んでいこう。オフサイドのゴールなんて重要視してないよ。」
Doni: In dieci eravamo sicuri di vincere
ドニ:「10人に向かって危なげなく勝利した」
マドリードにおけるローマGKアレッシャンドレ・ドニの言葉。
「チームは非常に成長したし、今は全てのティフォージと共に祝いに行きたい。成熟した素晴らしい試合をしたと思うし、今は落ち着いた時間を少し持って、それから祝おう。最後に、チームの皆も精神的に成長したことを証明したと思う。あと、ロドリゴへの祝福をしてほしい。何故なら明日は彼の誕生日なんだからね。ここで勝つために必要なのは、素晴らしいチームであること、少しずつ次第に強くなって僕達の価値を見せてやることさ。」
なぬ?!ってことは今日6日はタッデイさんの誕生日だってことか。おめでとーぅ!
---------------------------
Real Madrid vs. ASRoma:1-2
28'st:Taddei, 30'st:Raul, 45+1'st:Vucinic
この子は本当にティフォージに愛されてる、と確認できた瞬間。
by aki_922_s
| 2008-03-06 12:45
| 07-08 Stagione